睿保乐，影子科技和扬翔股份建立合作, 旨在通过养猪业数据创造有价值的服务和应用
Nedap, Yingzi and Yangxiang start collaboration to create value from data in pig farming
睿保乐、影子科技和扬翔股份——这三家公司在中国养猪业的不同领域均处于行业领先地位，此次宣布建立战略合作伙伴关系，旨在通过养猪业数据创造有价值的服务和应用。
在德国汉诺威畜牧展(EuroTier2018)期间，举行了签字仪式正式启动战略合作。
The three companies - all with a leading position in their own field of expertise in the Chinese pig production industry - announce a strategic partnership with the aim of creating valuable services and applications from data in pig farming. During EuroTier in Hannover, the official kick-off took place through a signing ceremony.
强 强 联 合
Combined forces
睿保乐(Nedap)是在整个猪业生产循环中对猪只自动进行个性化管理提供解决方案领域的全球市场引领者。快速发展的影子科技开发了一个智能生态系统平台，从农场到餐桌的整个垂直领域提供支持。
扬翔是一家信誉良好的养猪企业，致力于农业产业化发展。扬翔已成功将睿保乐和影子科技的先进技术应用到其生产领域。扬翔持续地提升其养猪生产规模和水平，并不断地投资其坚信的这些引领未来的技术。
三方的此次新的合作，将大力推动数据和信息服务进入新的纪元。
Nedap is a global market leader in automation solutions for individual pig management throughout the entire production cycle. The fast-growing Yingzi develops an intelligent ecosystem platform that supports the entire vertical industry from pig farms to dining table.
Yangxiang is a reputable pig producer focused on progressive agricultural industrialization. Yangxiang already successfully applies the advanced technology of both Nedap and Yingzi in its business operations. The company scales up its pig production and constantly invests in these future-proof technologies in which it strongly believes.
The three parties are joining forces in this new collaboration to give a strong boost to the next generation of data and information services.
新服务及应用为猪场赋能
New services and applications
that strengthen pig producers
此次合作第一阶段的切入点是通过使用睿保乐的数据解决方案在扬翔猪场收集信息以寻找提供进阶的新服务和运用的机会和可能性。
睿保乐的解决方案收集有关个体动物的营养、生长情况、健康状况、繁殖能力等系列数据，这些数据在运营和战略层面，新的服务和功能将为有助于提高整个猪业产业链上的绩效、安全和透明的猪业生产。
The starting point in the first phase is identifying opportunities and possibilities to create new services and applications based on the data generated by Nedap solutions at Yangxiang facilities.
Nedap's solutions gather a world of information with regard to nutrition, growth, health and fertility of individual animals. This data offers enormous potential to strengthen various stakeholders in the pig industry in China and beyond. Both on operational and strategic levels. New insights and functionalities that can be obtained from this, should ideally contribute to optimally efficient, safe and transparent pig production.
“此次与中国养猪业的引领者扬翔和影子科技达成战略合作，我感到非常荣幸。睿保乐、扬翔和影子科技三方的业务完美互补，通过此次合作，我们将在养猪业把数据的价值提升到一个新的水平。”
——睿保乐全球首席执行官Ruben Wegman
“I am very happy with the cooperation with Yangxiang and Yingzi, key players in China. Our businesses complement each other perfectly and together we will bring the value of data in the pig industry to the next level.“
——Ruben Wegman, CEO at Nedap
“扬翔一直非常注重将先进的科技融入到养猪领域，我们很高兴能够与睿保乐和影子这样的高科技公司进行合作。更多更先进的技术应用到养猪业，将为我们扬翔乃至整个中国猪业带来光明的前景。”
”Yangxiang has been very focused on adopting technologies for pig farming. We are happy to see companies like Nedap and Yingzi to help us. More technologies applied to our industry will bring a bright future for Yangxiang and for China“
——刘向东博士
扬翔股份有限公司养猪集团副总裁
Dr. Xiangdong Liu
VP of Pig Farming Group, Yangxiang Ltd.
“我们正在通过数字技术改造养猪业，有像睿保乐和扬翔这样的合作伙伴，我感到非常荣幸。我们对未来抱有共同的愿景。 我相信，我们今天签署的这份战略合作协议将在未来促成更多更深入的合作。”
”We are on a journey to transform the swine industry with digital technologies. It is fortunate that we have partners like Nedap and Yangxiang. We share the same vision of the future. I am confident that this MOU we signed today will lead to more collaborations in the future.“
——何京翔博士，影子科技首席执行官
Dr. Jackson He
CEO of Yingzi Technology Ltd.
系统化（集成）解决方案
Integrated solutions
睿保乐、影子科技和扬翔集团均在研究和发展这些先进的服务和运用上发挥了重要作用。合作各方都将发挥各自领域的专长，不断提升附加值。通过对数据和专业知识的互通互联、共同协作、技术整合，新的整合的方案将在不久的将来加快地到来。
Both Nedap, Yingzi and Yangxiang play an important role in researching and developing these services and applications. Each party focuses on its own expertise and the added value that can be generated in that area. By simultaneously sharing data and knowledge, working together and combining technologies, development is accelerating and new integrated solutions can emerge from this collaboration in the near future.
